1
00:00:25,400 --> 00:00:27,100
זה בראש ההר, רודי.
2
00:00:27,100 --> 00:00:30,000
אתה מקבל את התמיכה של העם הזה, יש
לא יודע לאן אתה יכול ללכת בפוליטיקה.
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,400
אה, ובכן, מארש אומר שזה בהחלט עניין
של לחיצת ידיים, יצירת היכרות--
4
00:00:33,400 --> 00:00:35,600
סלח לי, מר ג'ורדאצ'ה.
מישהו מהעיתון.
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,400
בְּסֵדֶר.
תודה לך.
6
00:00:39,400 --> 00:00:40,800
כֵּן?
7
00:00:41,400 --> 00:00:43,000
זה הוא.
8
00:00:45,400 --> 00:00:46,900
הם עשו?
9
00:00:46,900 --> 00:00:49,800
ובכן, התקשרת למשטרה?
10
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
לא, לעזאזל! אני רוצה שיעצרו אותו!
- מה זה?
11
00:00:52,900 --> 00:00:55,600
הילדים מבית הספר
פשוט פרץ את החלון שלנו.
12
00:00:55,600 --> 00:00:58,600
נראה שהם לא אהבו
עמדת העריכה שלנו ב-ROTC.
13
00:00:58,600 --> 00:01:01,600
הלימוזינה בדיוק נסעה,
מר ג'ורדאצ'ה.
14
00:01:01,600 --> 00:01:03,200
אתה מקבל את ראש אוטמן על זה.
15
00:01:03,200 --> 00:01:06,100
אה, ותבקש מטרי לעשות זאת
מאמר מערכת בקופסה.
16
00:01:06,100 --> 00:01:08,700
צייר מקבילים בין השמאל החדש
והימים הראשונים של היטלר.
17
00:01:08,700 --> 00:01:13,100
"חופש הביטוי הוא דו-סטרי",
וכן הלאה... זה נכון. בְּסֵדֶר.
18
00:01:14,000 --> 00:01:17,500
בוא נלך.
אני אתגעגע למטוס שלי.
19
00:01:17,600 --> 00:01:20,600
אפשר לדבר איתך רגע, אדוני?
- לא יכול לחכות?
20
00:01:20,700 --> 00:01:24,500
זה על גברת ג'ורדאצ'ה.
21
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
ובכן, אני יוצא לדרך.
- שיהיה לך טוב.
22
00:01:45,400 --> 00:01:48,100
אני לא הולך לשם
לבלות בנעימים.
23
00:01:48,100 --> 00:01:50,800
ובכן, יש לך כל סוג של זמן
אתה הולך לשם כדי לקבל.
24
00:01:50,800 --> 00:01:53,800
אתה במצב רוח יפה.
25
00:01:53,800 --> 00:01:57,800
סליחה, יש לי את משחק הפינג פונג הקטן הזה
מתרחש בתוך הראש שלי הבוקר.
26
00:01:58,100 --> 00:02:02,400
אני ממש לא במיטבי.
- שתית הבוקר?
27
00:02:02,600 --> 00:02:05,100
מה זה?
"20 שאלות"?
28
00:02:05,100 --> 00:02:08,100
רק אחד:
שתית משקה הבוקר?
29
00:02:08,100 --> 00:02:12,700
האם אי פעם אמרתי לך כמה אני שונא את זה מתי
אתה מקבל את הטון הסבלני הזה בקול שלך?
30
00:02:12,800 --> 00:02:17,700
העובדה היא שזונקת.
העובדה היא ששתיתי בירה. בירה אחת!
31
00:02:23,200 --> 00:02:27,100
כדאי שתצא לדרך.
אתה תפספס את המטוס שלך.
32
00:02:31,500 --> 00:02:33,600
טוב, אולי עדיף שאשאר.
33
00:02:33,600 --> 00:02:36,600
הו, אני הולך להיות בסדר.
אני באמת טיפ טופ.
34
00:02:36,600 --> 00:02:42,600
תראה, אני לא רוצה לנבל על זה.
- האם תפסיק עם זה? אתה מוכן בבקשה, תפסיק עם זה?
35
00:02:42,700 --> 00:02:45,700
כדאי שתסתדרי, ג'ולי.
36
00:02:45,700 --> 00:02:47,700
מה הביא את כל זה?
37
00:02:47,700 --> 00:02:50,400
הסתכלת טוב
על עצמך לאחרונה?
38
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
אתה באמת יודע איך לעשות
תעודד בחורה, חבר.
39
00:02:52,600 --> 00:02:56,100
אני לא מנסה לעודד אותך.
אני מנסה לעבור אליך.
40
00:02:56,100 --> 00:02:59,300
יש לך בעיה
ועדיף שתתחיל להתמודד עם זה.
41
00:02:59,300 --> 00:03:01,800
ובכן, רק למקרה שאתה תוהה,
זה לא בדיוק עוזר.
42
00:03:01,800 --> 00:03:04,700
למה אתה מתכוון?
אני מסיע אותך לשתות?
43
00:03:04,700 --> 00:03:08,300
הו, קדימה!
44
00:03:08,300 --> 00:03:11,200
יש לך מספיק תירוצים בלי זה.
45
00:03:11,200 --> 00:03:14,900
על הגברת המסכנה בנה
התגייסה לצבא, אז היא שותה.
46
00:03:15,000 --> 00:03:18,100
היא איבדה את התינוק שלה,
אז היא שותה.
47
00:03:18,100 --> 00:03:21,200
בעלה נמצא באולבני כל הזמן,
אז היא שותה.
48
00:03:21,200 --> 00:03:24,200
היא ויתרה על הקריירה שלה.
היא עברה כריתה.
49
00:03:24,200 --> 00:03:27,800
לחתול היו גורי חתולים. הם שלחו את
טפט שגוי. ירד גשם ביום ההולדת שלה.
50
00:03:27,800 --> 00:03:31,800
את לא צריכה עוד תירוץ, מותק.
יש לך מיליון מהם.
51
00:03:32,000 --> 00:03:36,400
השארת את הטוב ביותר.
פשוט כל דבר מספיק כדי להניע אותך.
52
00:03:36,400 --> 00:03:40,400
זה על "גברת מסכנה
הנישואים שלה יצאו מהחלון".
53
00:03:45,600 --> 00:03:51,300
אמרת את זה. אני לא.
- ובכן, זה נכון, לא?
54
00:03:51,400 --> 00:03:56,000
ובכן, אולי מוטב שנפנה כלפי מעלה
גם לעובדה הזו...
55
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
כשאחזור.
56
00:04:00,300 --> 00:04:01,800
רודי?
57
00:04:03,100 --> 00:04:05,100
תראה, נסיים את זה כשאגיע הביתה.
58
00:04:05,100 --> 00:04:09,100
למה שלא תנסה לישון קצת?
תתקשר לפנמן. הוא ייתן לך הזדמנות.
59
00:04:09,200 --> 00:04:11,100
אני אתקשר אליך מוושינגטון.
60
00:04:11,100 --> 00:04:15,100
ולמען השם,
הישאר מחוץ לאלכוהול!
61
00:04:57,900 --> 00:05:00,300
רודי!
62
00:05:00,900 --> 00:05:03,600
רודי.
מארש, משהו לא בסדר?
63
00:05:03,700 --> 00:05:05,400
הייתה בעיה בוויטבי.
64
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
יש לי מטוס ליד ונאצ'י.
עדיף שתחזור ותראה מה אפשר לעשות.
65
00:05:08,200 --> 00:05:11,300
אבל, מה הבעיה?
כמה ילדים קוטפים בבית שלך.
66
00:05:11,400 --> 00:05:15,200
הוזעקו משטרה?
כל מה שאני יודע זה שכמה אבנים נזרקו.
67
00:05:15,300 --> 00:05:17,100
אשתך הגיעה לדלת.
68
00:05:17,100 --> 00:05:20,200
אחד הילדים קיבל כמה תמונות.
ככל הנראה, היא הייתה די שיכורה.
69
00:05:20,200 --> 00:05:23,100
אה, להתנפח.
- זה לא הכל.
70
00:05:23,200 --> 00:05:27,600
כשהיא הגיעה לדלת,
היא הייתה עירומה.
71
00:05:30,200 --> 00:05:34,700
איפה לעזאזל היית
כל הזמן הזה, צ'יף?
72
00:05:35,000 --> 00:05:38,800
היו לי שם רוברטס ומרטין
כדי להרחיק אותם מהגינה שלך.
73
00:05:38,800 --> 00:05:41,800
והראש הגן, מר סנטור.
זה לא נראה כמו עניין גדול.
74
00:05:41,800 --> 00:05:44,800
מה שקרה היה, אחד הילדים
התחילו לזרוק אבנים.
75
00:05:44,800 --> 00:05:47,800
וכאשר רוברטס ומרטין
הלך אחריהם,
76
00:05:47,800 --> 00:05:51,100
דלת הכניסה נפתחה.
מה עוד אני יכול להגיד לך?
77
00:05:51,100 --> 00:05:54,600
אתה יכול להגיד לי את זה
כמה מעצרים בוצעו.
78
00:05:54,600 --> 00:05:59,700
אתה יכול להגיד לי שכל מערכת המשפט
במדינה הזאת לא סתם מבטלים למות...
79
00:05:59,700 --> 00:06:04,400
כי איזה בן 18 חברתי-כלכלי
הפילוסוף מכריז שזה לא רלוונטי!
80
00:06:04,600 --> 00:06:08,000
עכשיו, רודי-- אתה יכול להגיד לי את האנשים האלה
אסור לסקול את הבית שלי...-
81
00:06:08,000 --> 00:06:11,200
ולפלוש לפרטיות שלי ללא עונש.
עכשיו, רודי--!
82
00:06:11,200 --> 00:06:14,600
אם זה סכום התרומה שלך,
אדוני ראש העיר, שמעתי את זה.
83
00:06:14,600 --> 00:06:15,600
אתה יכול פשוט להפסיק לחזור על זה!
84
00:06:15,600 --> 00:06:18,900
כל מה שרציתי להגיד זה של הילד
מקרטט זה מקורר. - של הילד?
85
00:06:19,000 --> 00:06:21,600
אני חושב שאנחנו יכולים למזער את
נזק פוליטי, אם בכלל,
86
00:06:21,600 --> 00:06:23,600
על ידי שמירה על פרופיל נמוך בנושא.
87
00:06:23,600 --> 00:06:26,700
סלח לי, אדוני. כן, רוברטס,
מה זה - התמונות האלה.
88
00:06:26,800 --> 00:06:28,900
הם מעבירים אותם בקמפוס.
89
00:06:28,900 --> 00:06:32,400
איפה מייצרים את זה?
- בעיתון בית הספר, אני חושב, אדוני.
90
00:06:32,400 --> 00:06:34,300
הם נגמרו באגודת הסטודנטים,
מעביר אותם החוצה.
91
00:06:34,400 --> 00:06:38,800
תראה אם אתה יכול להשיג את פרקליט העירייה,
האם אתה, צ'יף. כן, אדוני ראש העיר.
92
00:06:42,400 --> 00:06:44,600
פרקליטות העירייה.
93
00:06:44,600 --> 00:06:48,600
"דור האהבה"
שרץ קטן מרושע!
94
00:06:49,100 --> 00:06:52,500
רודי, לאן אתה הולך?
אני הולך לבעוט בכמה אחוריים לא רלוונטיים.
95
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
רודי, חכה!
96
00:06:54,800 --> 00:06:58,800
מר סנטור, בבקשה אל תצא לשם
ללא צו!
97
00:07:07,700 --> 00:07:10,000
היי, רודי.
אתה רוצה בירה?
98
00:07:16,600 --> 00:07:19,800
זה לא עניין גדול, מר ג'ורדאצ'ה.
99
00:07:26,700 --> 00:07:29,300
מה אתה עושה, סנטור?
100
00:07:33,800 --> 00:07:35,800
היי, רודי, תפסיק עם זה!
101
00:07:52,100 --> 00:07:54,400
זה העיניים שלה.
102
00:09:16,800 --> 00:09:21,600
בשפת הפרחים,
ורד פירושו: "בוא נדבר".
103
00:09:21,800 --> 00:09:25,600
לא ידעתי את זה.
104
00:09:25,600 --> 00:09:28,600
הרגע המצאתי את זה.
105
00:09:28,600 --> 00:09:32,600
אל תצחיק אותי.
אני עדיין לא כל כך בטוח בבטן שלי.
106
00:09:34,000 --> 00:09:36,800
הסתכלתי עליך אתמול בלילה
אבל היית ישן.
107
00:09:36,800 --> 00:09:39,100
פנמן לא רצה אותי
להעיר אותך.
108
00:09:39,100 --> 00:09:43,500
אני יודע, הוא אמר לי.
- מה עוד הוא אמר לך?
109
00:09:43,600 --> 00:09:46,400
כל העניין.
110
00:09:46,500 --> 00:09:51,000
אני מניח שבאמת עשיתי את זה
הפעם, הא?
111
00:09:51,700 --> 00:09:55,600
רודי, אני אפילו לא יודע
איך להתחיל להתנצל.
112
00:09:55,600 --> 00:09:58,500
אתה מבין, בעוד כמה שבועות,
זה היה נשכח.
113
00:09:58,500 --> 00:10:03,700
חשבתי שגמרתי אותך פוליטית.
- לא, סיימתי את עצמי.
114
00:10:03,800 --> 00:10:09,200
הפעלול הזה שעשיתי היה בלתי נסלח לחלוטין.
אני מת. אני צריך להיות.
115
00:10:09,300 --> 00:10:12,900
מה לעזאזל,
זה כנראה טוב באותה מידה.
116
00:10:14,400 --> 00:10:18,900
מה אומר מארש גודווין?
אני חושב שהוא מתחמק ממני.
117
00:10:19,300 --> 00:10:22,600
תמיד היה לו הרבה שיעור.
118
00:10:22,600 --> 00:10:26,600
אני לא יכול להאשים את מארש.
אני זה שדחף את הילדה לתוך--
119
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
איך היא מסתדרת?
120
00:10:36,600 --> 00:10:40,500
הבאתי את מרגוליס לראות אותה.
הוא איש העין מג'ונס הופקינס.
121
00:10:40,500 --> 00:10:42,500
ו?
122
00:10:42,500 --> 00:10:48,900
הוא יכול לתת לה 85% ראייה ב
עין שמאל ו-75% בימין.
123
00:10:49,700 --> 00:10:54,200
אלוהים, אני לעולם לא אוכל לסלוח לעצמי על זה.
- דיברת איתה?
124
00:10:54,300 --> 00:10:58,800
כֵּן.
היא יושבת שם.
125
00:10:58,900 --> 00:11:04,300
ויש לה תחבושת לבנה גדולה
על כל ראשה.
126
00:11:06,100 --> 00:11:10,100
והיא אמרה...
127
00:11:10,100 --> 00:11:14,600
היא אמרה שעדיף שכולנו נתחיל
ללמוד לאהוב אחד את השני.
128
00:11:14,600 --> 00:11:18,600
או העולם...
129
00:11:20,100 --> 00:11:21,500
אלוהים!
130
00:11:27,600 --> 00:11:29,700
זה בסדר, רודי.
131
00:11:32,700 --> 00:11:34,600
זה בסדר.
132
00:11:41,600 --> 00:11:44,100
ג'ולי...
133
00:11:45,700 --> 00:11:48,700
אתה חושב...
134
00:11:48,700 --> 00:11:51,600
אם באמת ניסינו...
135
00:11:51,600 --> 00:11:54,700
יהיה סוג של א
סיכוי עבורנו?
136
00:12:02,300 --> 00:12:08,100
אולי... אולי
אם יכולתי לוותר על אלכוהול ו...
137
00:12:08,100 --> 00:12:11,100
ויצאת מההרס הזה.
138
00:12:11,100 --> 00:12:15,100
אולי יהיה סיכוי.
139
00:12:15,100 --> 00:12:17,600
אני רוצה את ההזדמנות הזאת, ג'ולי.
140
00:12:18,700 --> 00:12:22,700
אני באמת.
141
00:12:23,400 --> 00:12:25,600
הו, אלוהים, רודי, גם אני.
142
00:12:30,400 --> 00:12:31,200
כך גם אני.
143
00:15:54,300 --> 00:15:57,600
רק ראיתי שאתה צריך את זה, אבא.
- כן, כן.
144
00:16:00,100 --> 00:16:03,100
לא, שום דבר בשבילי--
הנה, דודה.
145
00:16:07,600 --> 00:16:11,000
"מרסי, שומר."
- שקט, שקט כולם!
146
00:16:11,100 --> 00:16:16,400
אני רוצה להציע כוסית
לטום ג'ורדאצ'ה ולכלתו היפה!
147
00:16:16,500 --> 00:16:20,300
הם באו אלינו כזרים,
אבל עכשיו הם חלק מאיתנו.
148
00:16:20,300 --> 00:16:22,600
כל האושר לנצח!
149
00:16:35,200 --> 00:16:39,500
היי ווס, בוא נכין כוס אוהבת.
150
00:16:43,600 --> 00:16:47,200
לך, ווס!
תגרגרי את זה, תגרגרי את זה, תגרגרי!
151
00:16:47,200 --> 00:16:49,700
ילד שלי!
152
00:16:50,200 --> 00:16:52,500
מזל טוב!
153
00:16:54,800 --> 00:16:57,000
סיכוי טוב.
- כן, כן.
154
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
הוא די ילד.
- כן, הוא כן.
155
00:17:03,000 --> 00:17:05,400
מה שלום בילי בימים אלה?
156
00:17:06,400 --> 00:17:10,400
אה, הוא בסדר, אני מניח.
הוא תותחן דלתות, מסוק.
157
00:17:11,400 --> 00:17:15,900
עכשיו, כשמישהו אחר יהיה צעיר
היפי, אני מקבל את ג'ון וויין ג'וניור.
158
00:17:40,000 --> 00:17:43,100
קדימה, הנה!
159
00:17:43,100 --> 00:17:46,000
יום שני אדיר!
N'est-ce pas?
160
00:17:46,000 --> 00:17:49,600
ככה אומרים את זה פה,
כלומר:
161
00:17:49,600 --> 00:17:53,600
סוג של בחור.
מֵיטָב!
162
00:17:53,600 --> 00:17:59,700
מהם אין מה:
אח שלי!
163
00:18:04,600 --> 00:18:06,400
אה, מה זה?
164
00:18:06,400 --> 00:18:08,100
אני לא יודע.
- ג'ורדאצ'ה!
165
00:18:08,100 --> 00:18:11,000
ג'ורדאצ'ה!
שני ג'ורדאצ'ים.
166
00:18:17,600 --> 00:18:21,600
"לטום וקייט,
מרודי וג'ולי"
167
00:18:21,900 --> 00:18:25,600
מה זה?
- למה שלא תפתח את זה ותגלה?
168
00:18:25,800 --> 00:18:28,700
בסדר, תחזיק את זה.
169
00:18:40,800 --> 00:18:46,200
זה רדאר!
מכ"ם!
170
00:18:48,900 --> 00:18:51,700
רודי, זכרת.
171
00:18:51,800 --> 00:18:54,800
חשבנו שזה יהיה
מתנת חתונה מתאימה...
172
00:18:54,800 --> 00:18:59,600
לעזור לך לסמן את האופק,
לזהות סכנות ומכשולים ו...
173
00:18:59,600 --> 00:19:02,400
להימנע מהריסות.
174
00:19:02,400 --> 00:19:07,800
זו החתונה הארורה הגדולה ביותר
למישהו היה אי פעם!
175
00:19:21,800 --> 00:19:26,200
הו, אני חושש שליל הכלולות עלול
צריך לדחות. קדימה! - כן.
176
00:19:26,300 --> 00:19:30,900
למרבה המזל עבור הגזע העתידי,
כל זה הוא טכני בלבד.
177
00:19:32,200 --> 00:19:37,400
תקשיב, מישהו רוצה משקה
או כריכים, משהו? - לא.
178
00:19:37,900 --> 00:19:39,900
לא, תודה.
להתראות. תהנה.
179
00:19:39,900 --> 00:19:42,300
לילה טוב.
- לילה טוב, אם כך.
180
00:20:02,200 --> 00:20:04,200
שמח שבאת?
181
00:20:06,600 --> 00:20:10,600
כֵּן.
בדיוק חשבתי על טום.
182
00:20:11,300 --> 00:20:14,100
זה הדבר הכי מטורף...
183
00:20:14,100 --> 00:20:17,400
מה זה?
184
00:20:17,400 --> 00:20:19,100
אוי, מה קרה לו.
אתה לא רואה את זה?
185
00:20:19,100 --> 00:20:22,400
כלומר, אתה חושב על מה הוא
פעם היה ומה שהוא עכשיו.
186
00:20:22,400 --> 00:20:26,400
כמה אנשים אוהבים אותו.
בנו, אשתו, חבריו.
187
00:20:27,100 --> 00:20:30,900
הוא מוקף באהבה.
188
00:20:30,900 --> 00:20:34,400
זה פשוט מדהים איך הוא השתנה.
189
00:20:36,300 --> 00:20:39,800
לא כולנו?
190
00:20:40,100 --> 00:20:41,600
כֵּן.
191
00:20:41,600 --> 00:20:45,600
אבל הוא השתנה
לטובה.
192
00:22:04,000 --> 00:22:05,600
גברת?
193
00:22:05,600 --> 00:22:09,600
קוניאק deux fois, s'il vous plait.
- אוי, גברתי.
194
00:22:15,900 --> 00:22:19,700
Vous �tes du America?
כן.
195
00:22:19,800 --> 00:22:22,400
גם אני.
196
00:22:22,400 --> 00:22:24,600
אכפת לך שאני אשב?
197
00:22:24,600 --> 00:22:26,600
עזור לעצמך.
198
00:22:39,000 --> 00:22:42,400
קסום�.
- קסום�.
199
00:23:05,900 --> 00:23:10,700
הו, אני חושב שתרצה עוד אחד
אחד מאלה, לא?
200
00:23:15,100 --> 00:23:20,600
H�, שומר!
הדרן une tourn�e ici.
201
00:23:47,900 --> 00:23:49,800
היי אתה, מה זה?
מה אתה רוצה?
202
00:23:49,800 --> 00:23:53,800
זה עתה ראיתי את גיסתך.
203
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
איפה היא הייתה?
204
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
במועדון החשפנות.
זה, אתה יודע, "לה פורטה רוז"...
205
00:24:00,100 --> 00:24:03,400
ברחוב Baou sur St. Clair.
אתה זוכר?
206
00:24:03,400 --> 00:24:07,400
היא שתתה?
- שותים? בנאדם, היא הייתה שיכורה!
207
00:24:08,600 --> 00:24:12,300
מישהו היה איתה?
כן, זה העניין, היא עם...
208
00:24:12,300 --> 00:24:15,100
יאנקי גדול ומחוספס.
היה ראש חסום בעין אחת,
209
00:24:15,100 --> 00:24:18,700
מגעיל, גם היא הייתה קצת טובה.
- אתה מכיר אותו?
210
00:24:18,800 --> 00:24:24,400
לא... בכלל. אבל שאלתי עליו.
זה נשמע שהם אמרו... פארינטי.
211
00:24:26,400 --> 00:24:29,400
פלקונטי.
- כן, זהו. שמעת עליו?
212
00:24:29,500 --> 00:24:33,800
כן, נתקלתי איתו פעם אחת.
הנה אתה. - כן.
213
00:24:33,800 --> 00:24:35,700
תודה, פינקי.
- כן.
214
00:24:35,700 --> 00:24:39,700
היי, אל תשתכר.
אני אף פעם לא נוגע בדברים.
215
00:24:43,300 --> 00:24:47,000
אני יכול ללכת איתך?
לא, מותק. אתה לא יכול ללכת איתי.
216
00:24:47,100 --> 00:24:50,400
אתה חוזר לישון.
אני אהיה בסדר.
217
00:24:50,400 --> 00:24:54,400
תחזור לישון.
218
00:25:26,800 --> 00:25:30,800
אוי, מסייה?
- וויסקי.
219
00:25:30,900 --> 00:25:35,600
בחורה אמריקאית הייתה כאן
בשמלת אפרסק?
220
00:25:36,100 --> 00:25:40,100
אני לא זוכר.
- כן.
221
00:25:46,200 --> 00:25:50,100
היא הייתה עם בחור גדול,
שם פלקונטי.
222
00:25:50,100 --> 00:25:52,800
קח עין אחת.
היה תיקון.
223
00:25:52,800 --> 00:25:55,800
מאחורי השירותים
זה נמצא מדרגות נעות.
224
00:25:55,800 --> 00:25:58,700
אולי שם למטה
אדם מוצא את מה שמחפש.
225
00:25:58,700 --> 00:26:01,400
לְהִזָהֵר.
לִהַבִין?
226
00:26:01,400 --> 00:26:04,600
איש רע.
חברים רעים.
227
00:26:22,600 --> 00:26:26,200
הו, תפסיק עם זה!
לא, בבקשה!
228
00:26:26,400 --> 00:26:29,200
לֹא!
בבקשה, תפסיק!
229
00:26:38,800 --> 00:26:42,000
חיכיתי לראות אותך
זמן רב.
230
00:26:42,100 --> 00:26:47,700
אבל ברגע זה אתה בדרכי.
רק באתי לקחת את הגברת, פלקונטי.
231
00:26:49,700 --> 00:26:54,000
עזור לעצמך.
- לא באתי לכאן כדי להילחם.
232
00:26:54,100 --> 00:26:57,800
רק באתי לכאן לקחת
הגברת הביתה.
233
00:26:57,900 --> 00:27:00,000
לֹא!
234
00:27:04,200 --> 00:27:06,200
תפסיק עם זה!
235
00:27:11,200 --> 00:27:13,400
הו, אל תעשה!
תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!
236
00:27:43,000 --> 00:27:46,400
לא... לא!
237
00:27:49,000 --> 00:27:52,200
לא.
238
00:28:30,400 --> 00:28:34,400
תן לי את זרועך.
- כן.
239
00:28:34,800 --> 00:28:38,700
אתה בסדר?
- כן.
240
00:28:38,800 --> 00:28:43,500
תקשיב, תגיד לו כל מה שאתה רוצה.
אני אגבה אותך. בְּסֵדֶר?
241
00:28:44,200 --> 00:28:46,600
אתה אזרח מוצק, טום.
242
00:28:47,800 --> 00:28:50,400
חייך כשאתה אומר את זה, זר.
243
00:29:14,200 --> 00:29:17,800
כדאי לך לישון קצת.
244
00:29:23,100 --> 00:29:27,100
מותק, קדימה.
קדימה, אני אחזיק אותך.
245
00:29:27,400 --> 00:29:28,600
אתה בסדר?
246
00:29:28,700 --> 00:29:32,100
כן, כן, כן. אני בסדר.
תודה לך.
247
00:29:33,100 --> 00:29:34,600
כֵּן.
248
00:29:46,800 --> 00:29:51,100
זה היה יכול להיות יותר גרוע.
אתה יכול לספר לאמא הכל על זה.
249
00:29:51,100 --> 00:29:54,800
הו, אמא.
250
00:29:54,800 --> 00:29:57,400
ובכן, אין מה לספר.
251
00:29:57,400 --> 00:30:00,600
חוץ מדבר אחד...
- מה זה?
252
00:30:01,100 --> 00:30:03,600
יכולתי להרוג את האיש.
253
00:30:03,600 --> 00:30:06,800
אני לא.
254
00:30:23,300 --> 00:30:25,600
רודי, אני רק רוצה לומר ש--
255
00:30:25,600 --> 00:30:28,100
תראה, אולי השיחה הזו הייתה טובה יותר
חכה עד ששנינו נרגיש טוב יותר.
256
00:30:28,200 --> 00:30:31,400
זה יהיה חייב להיאמר
במוקדם או במאוחר.
257
00:30:31,400 --> 00:30:35,800
הוא אמר לי שהוא חבר של טום.
פלייטי... משהו. זה לא באמת משנה.
258
00:30:35,800 --> 00:30:39,100
שתיתי ברנדי והוא בא
והתיישב לידי.
259
00:30:39,100 --> 00:30:40,900
תוכלי פשוט לספר לי למה, ג'ולי?
260
00:30:40,900 --> 00:30:44,700
אחרי שעברנו את בית החולים. יש לנו
עברתי את מפתח הברגים - אני לא יודע!
261
00:30:44,800 --> 00:30:49,100
אולי זה היה לראות את טום ווס
כל כך שמח וחושב על בילי.
262
00:30:49,200 --> 00:30:51,200
אני כזה תירוץ עלוב
לאמא!
263
00:30:51,200 --> 00:30:53,100
הו, קדימה, ג'ולי.
אנחנו רק אנשים.
264
00:30:53,100 --> 00:30:55,600
אין לנו ממש זכות
לצפות מעצמנו להיות מושלמים.
265
00:30:55,600 --> 00:30:59,100
אני לא יודע אם אי פעם אצליח
להיות מסוגל להפסיק לשתות.
266
00:30:59,100 --> 00:31:01,200
ובכן, כל מה שאתה יכול לעשות זה לנסות.
267
00:31:01,200 --> 00:31:06,800
אולי זה פשוט יהיה הדבר הכי טוב
לשנינו אם נפרדנו עכשיו.
268
00:31:08,700 --> 00:31:12,700
ככה אתה מרגיש?
269
00:31:13,000 --> 00:31:17,000
כֵּן.
אולי אתה צודק.
270
00:31:24,800 --> 00:31:27,500
בוא לא נחליט עכשיו.
271
00:32:01,400 --> 00:32:05,100
אה, אדוני. סליחה, סליחה
להפריע לך, אבל...
272
00:32:05,100 --> 00:32:06,900
אני מחפש את היאכטה,
"הקורסאר."
273
00:32:06,900 --> 00:32:09,600
אמרו לי שזה ברציף כאן.
אבל, אני לא רואה.
274
00:32:09,600 --> 00:32:13,400
לא, אין סירה "קורסייר".
- אבל, לא...
275
00:32:13,400 --> 00:32:15,400
באמת אמרו לי
שזה ככה.
276
00:32:15,600 --> 00:32:18,800
אה, היה...
277
00:32:18,800 --> 00:32:22,100
אמרו לי שזה בסביבה.
בקליע כאן.
278
00:33:01,400 --> 00:33:04,600
טומי! ארוחת בוקר!
279
00:33:07,900 --> 00:33:10,400
טומי!
280
00:33:22,200 --> 00:33:24,700
רודי.
281
00:33:29,700 --> 00:33:32,900
הוא היה רוצה לראות אותך.
282
00:33:57,200 --> 00:33:58,700
טום...
283
00:34:01,800 --> 00:34:04,200
טום?
284
00:34:06,900 --> 00:34:08,900
טום...
285
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
זה רודי.
286
00:34:18,200 --> 00:34:20,100
מַה?
287
00:34:28,300 --> 00:34:32,200
הוא רוצה שתיקח את ידו.
288
00:34:45,400 --> 00:34:49,400
"ב' ראשון...
289
00:34:49,400 --> 00:34:52,300
אדיר".
290
00:34:52,300 --> 00:34:54,800
רודי...
291
00:34:58,800 --> 00:35:00,800
רודי, לך תביא אותם.
292
00:35:02,400 --> 00:35:04,500
מַה?
293
00:35:08,000 --> 00:35:10,600
לך תביא אותם, רודי.
294
00:35:13,400 --> 00:35:15,400
הרעים.
295
00:35:18,000 --> 00:35:22,000
אני כבר לא יודע מי הם.
296
00:35:24,400 --> 00:35:28,400
אני חושב שאני אחד מהם.
297
00:35:28,600 --> 00:35:31,000
לא, רודי.
298
00:35:32,200 --> 00:35:38,200
לא, עדיין לא.
אתה לא אחד מהם.
299
00:35:39,500 --> 00:35:40,800
אתה לא.
300
00:36:17,200 --> 00:36:22,800
קייט אומרת כאן, אם זה בסדר איתך.
- בסדר.
301
00:37:02,500 --> 00:37:07,900
אני לא אבכה, קייט.
- היה שווה לבכות בשבילו.
302
00:37:08,000 --> 00:37:10,400
אני באמת לא הולכת לבכות.
303
00:37:13,600 --> 00:37:17,600
למה שלא תקחי אותה עכשיו.
304
00:37:46,700 --> 00:37:48,900
מַדוּעַ?
305
00:37:52,100 --> 00:37:55,300
אני פשוט לא מבין את זה,
אתה יודע.
306
00:37:55,300 --> 00:37:59,300
זה פשוט לא עושה
כל הגיון בעיני!
307
00:38:05,000 --> 00:38:11,000
לא הכל יוצא אפילו לך.
זה אף פעם לא קרה, זה אף פעם לא יהיה.
308
00:38:11,600 --> 00:38:17,900
הוא מת
ביום המאושר בחייו.
309
00:38:19,500 --> 00:38:22,100
וזה משהו.
310
00:38:51,600 --> 00:38:54,200
להתראות, יקירתי.
311
00:38:56,000 --> 00:38:58,400
תנוח טוב.
312
00:39:51,600 --> 00:39:58,200
כתוביות על ידי YMRO - הנציגות הדומיניקנית
313
00:39:58,250 --> 00:40:02,800
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0